Forum for FoundCATⓇ and Bluecloud

"Übersetzungsfenster"

"Übersetzungsfenster"

by Nele H -
Number of replies: 5

Hallo,

habe foundCAT eben entdeckt und beginne es zu erkunden. Ich bin hoffnungsvoll ... ich habe Immersion bei Duolongo sehr geschätzt, es hat mir viel Freude bereitet zu übersetzten und mit dieser Motivation habe ich einige Fortschritte im Spracherwerb gemacht.

Gibt es eine Möglichkeit, das "Übersetzungsfenster" zu vergrößern, damit man den zu übersetzenden Satz und die eigenen Übersetzung sehen kann. Ich kann den zu übersetzenden Satz nur dann sehen, wenn ich auf "Machine Translation" klicke und zuerst möchte ich mich ja selbst an der Übersetzung versuchen ...

Grüße

In reply to Nele H

Re: "Übersetzungsfenster"

by Gary Evans -

Hi Nele,

FoundCAT ist "Open Source" und kann deswegen verbessert werden. Allerdings, muss mann programieren können!

Viele Grüße,

Gary

In reply to Nele H

Re: "Übersetzungsfenster"

by Lexi Kern -

Hi Nele, cool, wir freuen uns dich an Bord zu haben :D Wo hast du FoundCAT denn entdeckt?

Ich bin mir nicht sicher, ob ich deinen Wunsch verstehe. Bei mir sehe ich immer den zu übersetzenden Satz und die eigene Übersetzung nebeneinander. Benutzt du FoundCAT vielleicht auf einem kleinen Display wie einem Handy oder hast du das Browserfenster sehr klein gemacht? Kannst du vielleicht einen Screenshot schicken?

So sollte FoundCAT auf deinem Gerät aussehen (wie du siehst, werden gleichzeitig der Text und die Übersetzung angezeigt):

Screenshot of FoundCAT

Viele Grüße,

Lexi

In reply to Lexi Kern

Re: "Übersetzungsfenster"

by Nele H -

Hallo Lexi,

vielen Dank für Deine Reaktion! Dein Beispiel war sehr hilfreich, so sieht das natürlich sehr gut aus.

Auf meinem PC (Internet Explorer 11) sieht das "Übersetzungsfenster" leider sehr viel kleiner aus:

Nach Deiner Mail habe ich die Seite dann mit dem Laptop aufgerufen (Samsung Explorer), da wird mir das "Übersetzungsfenster" so angezeigt, wie in Deinem Beispiel, was dann ja wieder passt.

Dann wird mein Problem vermutlich mit einer neueren Version eines Internet Explorers zu beheben sein. Leider darf ich mir da nicht selbst helfen, aber bis zum Jahresende sollte sich das Problem dann gelöst haben.


Herzlichen Dank!


Zu Deiner Frage, wie ich Euch gefunden habe: ich habe früher sehr gerne Immersion in Duolingo genutzt ... bis dieses leider abgeschaltet wurde. Immer wieder habe ich mal nach Alternativen gesucht und gestern wurde ich innerhalb der Diskussionen in Duolingo fündig:

Viele Grüße

Nele

In reply to Nele H

Re: "Übersetzungsfenster"

by Nele H -

Leider wurden die beiden Screenshots aus meinem Posting entfernt.

Ich habe gerade auch versucht, direkt auf deine Mail zu antworten, doch die wird mit Screenshots auch nicht versendet.

Es lebe die Sicherheit :-(

Nochmals Danke für Dein Beispiel, das mich auf den richtigen Weg gebracht hat.

Viele Grüße Nele

In reply to Nele H

Re: "Übersetzungsfenster"

by Lexi Kern -

Hi Nele, das ist ja seltsam, dass die Screenshots entfernt wurden. Von wem denn? Wenn du denkst, dass es durch unsere Seite passiert ist, würde ich mich über eine Beschreibung freuen, sodass wir nach gucken können, woran es scheitert und den Fehler beheben.

Die Screenshots an sich sind aber nicht mehr wichtig. Dein wirklich sehr veralteter Browser Internet Explorer 11 unterstützt eine neuere Webtechnologie nicht, die Flexbox heißt. Das Problem gibt es leider auch oft bei Browsern auf dem Handy. Wir wollen noch eine Warnung dazu implementieren, aber viele andere Dinge stehen auch noch auf der To Do Liste.

Es ist übrigens sehr wichtig den Browser regelmäßig zu aktualisieren. Schadsoftware gelangt mit am häufigsten über den Browser in Computer. Ich empfehle Firefox von Mozilla https://www.mozilla.org/de/

Falls du übrigens Ideen hast, wie wir mehr Nutzer*innen bekommen können, sind wir für diese sehr offen ;) Vielleicht können wir FoundCAT irgendwie leichter zu finden machen. Du hattest ja offensichtlich Schwierigkeiten das Projekt zu finden.

Danke nochmal!